NOTA PÚBLICA- VILA AUTÓDROMO CONQUISTA SUA PERMANÊNCIA!

Nota pública da Vila Autódromo nas versões em português,inglês, espanhol e francês.

NOTA PÚBLICA

VILA AUTÓDROMO CONQUISTA SUA PERMANÊNCIA!

                                                                                                                                                                                                                                     vivavila

Após anos de resistência e luta, a Vila Autódromo conquistou o compromisso do prefeito: a Vila Autódromo e seus moradores não serão removidos.

 

A Associação de Moradores da Vila Autódromo se reuniu com o Prefeito Eduardo Paes nesta sexta-feira, 09 de agosto de 2013. A reunião contou com a presença dos secretários municipais de meio ambiente e habitação, do Subprefeito da Barra da Tijuca e Jacarepaguá, de representante da Empresa Olímpica Municipal e da Procuradoria Geral do Município. À convite da comunidade, participaram a Defensoria Pública do Estado, as duas universidades federais (IPPUR/UFRJ e NEPHU/UFF) que assessoraram os moradores na elaboração do Plano Popular e a Pastoral das Favelas.

 

O prefeito reconheceu que houve equívocos no tratamento à comunidade e afirmou que está disposto a abrir uma rodada de negociações baseada na permanência da Vila Autódromo e sua urbanização. Os eventuais casos de reassentamento poderão ser feitos na própria área, caso o morador assim o deseje. O prefeito apresentou também como opções para os casos de reassentamento o apartamento no Parque Carioca ou indenização a preço de mercado.

 

Para dar continuidade ao processo, foi constituído grupo para a negociação que contará com técnicos da prefeitura, representantes dos moradores e sua assessoria técnica. As decisões serão também submetidas a assembleias dos moradores. A comunidade afirmou que a base para o projeto de urbanização e regularização deverá ser o Plano Popular.  A Vila Autódromo continua na luta pelo direito à moradia, junto com outras comunidades ameaçadas de remoção.

 

Viva a Vila Autódromo! A Vila Autódromo Vive!

 

Associação de Moradores, Pescadores e Amigos da Vila Autódromo

 

PUBLIC NOTE:

VILA AUTÓDROMO ACHIEVED THEIR RIGHT TO PERMANENCE

 

After years of resistance and struggle, Vila Autódromo achieved a commitment from the Mayor: Vila Autódromo and its residents will not be removed.

 

The Residents’ Association of Vila Autódromo met with Mayor Eduardo Paes this Friday, August 9, 2013. The meeting consisted of the presence of the municipal secretaries of the environment and housing, the Sub-mayors of Barra da Tijuca and Jacarepaguá, a representative of the Municipal Olympic Corporation, and the Municipal Attorney General. At the invitation of the community, also participating were the State Public Defender’s Office, the two federal universities (IPPUR/UFRJ and PEPHU/UFF) that helped the residents draw up their 2012 Popular Plan, and the Catholic Church’s Pastoral das Favelas.

 

The Mayor recognized there had been mistakes in the treatment of the community and affirmed he is willing to open a round of negotiations based on the permanence of Vila Autódromo and its urbanization. The eventual cases of resettlement can be made in the same area, if a resident so desires. The mayor also presented options for resettlement in the Parque Carioca apartments or compensation at the market rates.

 

To continue the process, a negotiation group was created that will consist of technical advisers to the Mayor, residents, and their technical assistance. The decisions will also be submitted to resident assemblies. The community asserted that the base for the urbanization and regularization project should be the Popular Plan. Vila Autódromo continues in the fight for the right to housing, together with other communities at risk of removal.

 

Long Live Vila Autódromo! Vila Autódromo lives!

 

Association of Residents, Fishermen, and Friends of Vila Autódromo (AMPAVA)

(translation: http://rioonwatch.org)

 

 

 

NOTA PÚBLICA

VILA AUTÓDROMO CONQUISTA SU PERMANÊNCIA!

Después de años de resistencia y lucha, la Vila Autódromo ganó el compromiso del intendente: la Vila Autódromo y sus habitantes no serán removidos.

 

La Asociación de Moradores de la Vila Autódromo se reunió con el Intendente de Rio de Janeiro Eduardo Paes en ese viernes 09 de agosto de 2013. La reunión contó con la presencia de los secretarios municipales de medio ambiente y de habitación, del sub-intendente de la Barra da Tijuca y Jacarepaguá, del representante de la Empresa Olímpica Municipal y de la Fiscalía General del Municipio. Por invitación de la comunidad, participaron la Defensoría Pública del Estado, las dos universidades federales (IPPUR/UFRJ y NEPHU/UFF) que asesoraron los moradores en la elaboración del Plan Popular y la Pastoral das Favelas.

 

El intendente reconoció que hubo equívocos en el tratamiento con la comunidad y afirmó estar dispuesto a abrir una rodada de negociaciones basada en la permanencia de la Vila Autódromo y su urbanización. Los eventuales casos de reasentamiento podrán ser hechos  en el  propio lugar, caso el morador así lo quiera. El intendente presentó también como opciones, para los casos de reasentamiento, departamentos en el  Parque Carioca o indemnizaciones a precio de mercado.

 

Para dar continuidad al proceso, fue constituido un grupo de negociación que contará con técnicos de la Municipalidad, representantes de los habitantes y su asesoría técnica. Las decisiones serán sometidas a asambleas de los moradores. La comunidad afirmó que la base para el proyecto de urbanización y regularización deberá ser el Plan Popular.  La Vila Autódromo continúa en la lucha por el derecho a la vivienda juntamente con otras comunidades amenazadas de remoción.

 

Viva la Vila Autódromo! La Vila Autódromo Vive!

 

Associação de Moradores, Pescadores e Amigos da Vila Autódromo (AMPAVA)

 

 

 

AVIS PUBLIC

VILA AUTÓDROMO A ACQUIS SA PÉRENNITÉ!

Après des années de résistance et de lutte Vila Autodromo a obtenu l’engagement du maire : Vila Autodromo et ses habitants ne seront pas expulsés.

 

L’Association des habitants de Vila Autodormo se sont réunis avec le maire Eduardo Paes le vendredi 9 aout 2013. La réunion comptait également la présence de l’adjoint au maire à Barra da Tijuca et Jacarepagua, les représentants de l’Entreprise olympique municipale et du Procureur général de la mairie.  A l’invitation de la communauté, le Bureau du défenseur public de l’Etat et les deux universités fédérales (IPPUR/UFRJ et NEPHU/UFF) qui ont accompagné les habitants dans l’élaboration du Plan populaire et pastoral des favelas ont également participé à la réunion.

 

Le Maire a reconnu qu’il y avait eu confusions  dans le traitement de la communauté et a affirmé qu’il était désormais disposé à ouvrir un cycle de négociations basé sur la pérennité de Vila Autodromo et son urbanisation.  En cas de réinstallations, et selon le souhait de l’habitant, celles-ci  pourront être réalisées au sein de la favela. Le maire a également présenté comme alternatives pour les cas de relogements les appartements du Parque Carioca ou encore l’indemnisation au prix du marché.

 

Pour assurer la continuité du processus, un groupe a été constitué afin de mener les négociations. Ce groupe contiendra les techniciens de la mairie, les représentants des habitants et leurs assistants techniques. Les décisions seront également soumises aux assemblées des habitants.  La communauté a déclaré que la base du projet d’urbanisation et de la régularisation devrait être le Plan Populaire. Vila Autódromo continue dans sa lutte pour le droit au logement, ensemble avec les autres communautés menacées d’expulsion.

 

Vive Vila Autódromo! Vila Autódromo vit!

 

Association des habitants, des pêcheurs et des amis de Vila Autódromo (AMPAVA)

Anúncios

0 Responses to “NOTA PÚBLICA- VILA AUTÓDROMO CONQUISTA SUA PERMANÊNCIA!”



  1. Deixe um comentário

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




FCP no Twitter

Flickr FCP

Mesa 5 – Transformações urbanas e resistências

Mesa 5 – Transformações urbanas e resistências

Mesa 5 – Transformações urbanas e resistências

Mais fotos

Categorias

Estatísticas do blog

  • 37,544 Visualizações

%d blogueiros gostam disto: